Produtor
CINEMA NOVO, CRL
Sinopse
S.O. CURTAS-METRAGENS COMPETIÇÃO C. FANTÁSTICO 1, 94’
Sessão no dia 26 Fev. às 17.15 • SALA 2 – v.o. leg. ingl.
Sessão no dia 01 Mar. às 15.15 • SALA 1 – v.o. leg. ingl.
(A ordem de exibição dos filmes pode não ser a abaixo referida)
For the Skeptical – Dawn Westlake – 3’ 14’’ (E.U.A.)
Uma mulher canta e desmonta os mitos. Por exemplo, as mentiras que nos contaram sobre o Pai Natal, a Fadas dos Dentes ou Coelho da Páscoa e outras tradições sem fundamento. Prémio do Melhor Video Musical no Dream Festival de Odessa e Menção Especial para o Melhor Rap nos Europe Music Awards.
A woman sings the lyrics of a song that enlightens several myths. For example, the lies we have been told about Santa Claus, the Tooth Fairy, the Easter Bunny or other traditions without logic. Awarded Best Music Video in the Odessa Festival and a Special Mention for the Best Rap in the Europe Music Awards.
Paradox – Nika Belianina, 3’31’’ (Can) – WORLD PREMIÈRE
Uma viajante no tempo interrompe uma declaração de amor na Idade Média, procurando esclarecer a mulher sobre o que ela deve saber antes de aceitar um homem. Mas o futuro e o passado não podem colidir.
A time-traveller intervenes in a proposal in the Middle Ages, trying to tell the woman what she needs to know before accepting a man in her life. But the future and the past must not collide.
Paloquemao – Jefferson Cardoza Herrera, 19’14’’ (Col) – WORLD PREMIÈRE
Num mercado, durante a noite, os horrores começam nos corredores das bancadas vazias. Sobretudo depois dos vampiros terem visto desmantelado o tráfico ilícito de sangue. Angie, avisada pela avó dos perigos que corre, enfrenta Harbey que gosta dela.
In a market by night, the horrors start among the closed stalls. They are most dangerous after the dismantlement of the blood trafficking network. Angie, warned by her grandmother, faces Harbey who is in love with her.
Mended – Alia Alkaff, 13’ (Sing) – WORLD PREMIÈRE
Uma mulher grávida costura um fatinho de bébé. “Que Deus lhe perdoe os pecados”, diz o homem, rasgando o fato. Que a mulher repare o seu erro com a vida.
A pregnant woman sews a baby suit. “May God forgive her sins” says her grandfather, tearing apart the baby garment. She should pay for her wrongdoings with her life.
Sleeping Beauty – Jana Nedzvetskaya, 15’ (Rús)
Um bailado subaquático traz consigo outra beleza. Um casal real sem filhos tem finalmente uma herdeira que se revela um verdadeiro monstro que torna a vida no castelo insuportável. O assédio da governanta, que é afinal uma feiticeira malvada, amaldiçoa a família. Felizmente, há por lá uma fada boa.
An underwater ballet adds extra beauty. The childless royal couple finally has an heir, a girl who is a real monster that makes life in the castle unbearable. The bullying of the governess, who turns out to be an evil sorceress, turned into a curse for the whole family. Fortunately, a kind fairy is near.
Samara Op.4 – Maxime Wattrelos, Jérémy Trochet, Louis Cocquet, Marie Heribel, François Mainquet – 6’36’’ (Fra)
Um escultor de autómatos revive a sua vida durante as 4 estações do ano, ao encontro do sonho e da beleza que criou. A criatividade e toda a poesia da animação em poucos minutos.
A sculptor of automata reviews his life during the four seasons, meeting again his past dreams and the beauty he created and lived. The creativity and all the poetry of animation, all in a few minutes.
The Smile – Erik van Schaaik, 15’ (Hol)
Quando uma famosa estrela de cinema é acusada de comer as mulheres com quem contracena, a sua carreira vai por água abaixo. E isso tira-lhe o sorriso da cara.
When a world-famous film star is accused of eating his female stars, his career goes down the drain. That wipes the smile off his face.
PLSTC – Laen Sanches, 1’ 37’’ (Fra)
Nos oceanos, há estranhas e belas criaturas feitas de plástico. Uma distopia sobre a realidade da poluição e que nos deixa ver as devastadoras consequências dos nossos hábitos na vida marinha.
In the oceans, there are strange, beautiful creatures. A dystopia about the reality of pollution, letting us see the devastating consequences of our habits in marine life.